萬眾矚目的美國線上影音Netflix於今年初進軍台灣市場，推出首月免費，一時轟動。近日中國OTT（Over-The-Top）影音串流服務龍頭「愛奇藝」也宣布台灣站計畫，正式攻台，卻引發不小論戰。因為OTT服務透過網路，繞過監管機關，對於影音的內容台灣政府「無法可管」。美國來的Netflix爭議較小，但中國的愛奇藝就是個不同故事。本來中國節目內容在台灣的無線、衛星電視播出前，須先送文化部審查，否則不能播出，但愛奇藝從境外透過網路播送中國節目，卻不受限制，可想而知自然免不了一番激辯。

Netflix是什麼意思？感覺拼法簡單，意思應該也是易懂。net 擷取自Internet網際網路的「網」字。flix則是flick拼法的轉換，指的是英文俚語中的「電影」，這個字是 flicker的“back-formation”，也就是造詞法中的「向後派生」，和一般常見的派生詞不同，這是先有flicker才有flick的出現。flicker成為電影的代稱，因為指的是螢幕上快速晃動的狀態。所以Netflix的確很淺顯易懂，就是「網路電影」。

Netflix中文名稱「網飛」則是一種字義上的再變形。flick同時也有flutter「快速拍打翅膀」的意思，或許想業績一飛衝天，原先超級直白的Netflix「網路電影」就以「網飛」之名登場。

其實Netflix在美國最早經營的是DVD的網路租借服務，透過郵寄方式租還影片，當時最大的對手是門市遍佈全美各地的Blockbuster「百視達」，這也是個經典的商戰案例。抓準科技發展趨勢，「網飛」轉向網路串流影音經營，反而與百視達出現死亡交叉。

透過網際網路，不管手機、平板還是筆電、桌機。上班還是在家，工作還是廁所，到處都可以追劇。一個帳號登入多個裝置便可以不間斷看影集馬拉松。月付會費即可看到飽，這樣以便利為主的「網飛」瞬間就讓全球觀眾都上癮了。

從老三台到第四台再到不知道如何選台，從引頸期盼到隨選隨看。無國界的新媒體時代正來勢洶洶挑戰我們的閱聽習慣。你今天也追劇了嗎？